Для переводчиков, не знакомых с военной областью, весьма сложным оказывается использование специфической терминологии, связанной с различными видами и названиями военных подразделений.
Обычно, армия включает в себя главные структуры военного управления, воинские подразделения и вспомогательные организации, действующие вместе с войсками.
Министерство обороны, генеральный штаб и несколько других органов входят в состав центрального военного управления.
В состав организаций военного обеспечения ВС входят различные учреждения, которые обеспечивают жизнедеятельность и эффективное функционирование Вооруженных Сил. Например, в российской армии такие учреждения включают военно-медицинские учреждения, такие как армейские госпитали и гарнизонные поликлиники. Также сюда относятся военторг, военные музеи, редакции военных изданий, санатории, дома отдыха, турбазы, окружные продовольственные склады, ансамбли песни и пляски округов, гарнизонные дома офицеров, гарнизонные комбинаты бытового обслуживания, школы младших специалистов и другие подобные учреждения.
Организационная структура воинских сил включает в себя различные единицы: отделения, взводы, роты/батареи, батальоны/дивизионы, полки, бригады, дивизии, корпуса, армии, фронты.
Отделение в Вооруженных силах Российской Федерации является основным тактическим подразделением, которое обычно включает в себя три отделения меньшего размера. Другие подразделения, такие как взводы, роты и так далее, являются более крупными и состоят из трех или более подразделений меньшего состава.
Различные типы военных организаций включают в себя подразделения, части, соединения и объединения. Отдельные части являются основой их структуры, и они могут быть разделены на более мелкие, объединены вместе или объединены с другими частями. Детальное понимание этих процессов основано на положениях Уставов Вооруженных Сил Российской Федерации.
Часть — это самостоятельная организационная и административно-хозяйственная единица в Российских Вооруженных Силах. Когда мы говорим о «части», мы чаще всего имеем в виду полк или бригаду. Частями могут также быть корабли первого, второго и третьего рангов, отдельные батальоны (дивизионы, эскадрильи), а также отдельные роты, не входящие в состав батальонов и полков. Полкам, отдельным батальонам, дивизионам и эскадрильям вручается Боевое знамя, а кораблям Военно-морской флаг.
Подразделение — это совокупность военных формирований, которые включены в состав части. Отделение, взвод, рота и батальон — все они являются подразделениями. Это слово произошло от понятия «деление, делить», то есть часть разделяется на подразделения.
Воинские формирования, из которых состоят соединения, представляют собой объединения нескольких частей или меньших соединений, как правило, различных родов войск (сил), специализированных войск (служб) и также состоящих из частей (подразделений) обеспечения и обслуживания. Дивизии, бригады и аналогичные им воинские формирования относятся к соединениям. Термин «соединение» означает объединение частей: штаб дивизии является структурной частью, которой подчиняются другие части (полки). Все вместе это и составляет дивизию.
Тем не менее, иногда возникает ситуация, когда бригада также может иметь статус соединения. Это происходит, когда она состоит из отдельных батальонов и рот, каждый из которых имеет свой собственный статус как часть. В таком случае штаб бригады, подобно штабу дивизии, также имеет статус части, а батальоны и роты, будучи самостоятельными частями, подчиняются штабу бригады.
Объединения — это боевые группировки, объединяющие несколько соединений или меньших объединений, а также отдельные части и учреждения. В зависимости от состава и задач, которые они решают, они могут быть стратегическими (несколько объединений в одном театре военных действий), оперативно-стратегическими (фронт, группа армий, флот), оперативными (армия, флот, эскадра, ВВС) или оперативно-тактическими (корпус). Также существуют территориальные общевойсковые объединения — военные округа.
Рассмотрев подразделения, отдельные части, соединения и объединения российских вооруженных сил, можно отметить, что они в основном соответствуют аналогичным структурам зарубежных армий. Однако, следует отметить и некоторые отличия.
Специфически в американской военной организации, батальон или дивизия являются компонентами отряда, который формируется на уровне армии, в то время как бригады, дивизии и корпуса относятся к соединениям.
Также, в зависимости от устройства данного военного отряда, их позиция в этой системе классификации может изменяться.
Все эти факторы могут представлять сложности во время перевода и в результате могут возникать ошибки. Поэтому для точного перевода требуется глубокое знание специфической терминологии и ее соответствия в различных армиях мировых государств.
В данной таблице представлена обобщенная классификация типовых военных формирований, указывающая на их вид и название в армии России и США в настоящий момент времени.
