Как написать свой адрес в международном формате

Очень много людей испытывают трудности, когда им необходимо написать свой адрес для иностранного собеседника или для оформления доставки товаров из-за границы.

В данной заметке мы изучим основополагающие правила оформления собственного адреса в международной форме.

Не забудьте зайти в эту категорию — учебник по английскому языку в аудиоформате.

Адресная компонента, включающая улицу и номер дома, является одним из основных элементов, составляющих структуру международного адреса.

• имя получателя — это имя, которое принадлежит лицу, которому предназначается сообщение или письмо.
• Адрес, включая название улицы, номер дома, номер квартиры и подъезда;
• при обнаружении района или ином обозначении местности;
• город или иной населенный населенный объект (поселок, посад и так далее);
• территория (район, область, край и т.п.);
• цель путешествия; место назначения; место, куда направляется путешественник; точка прибытия; место, где планируется остановиться; пункт назначения; город, в который собирается отправиться; конечная точка маршрута.
• почтовый код

При составлении международного адреса для российских и стран СНГ жителей применяется метод транслитерации, при котором слова, написанные на кириллице, переводятся на латинский алфавит.

• область — это административно-территориальная единица в России.
• Адресная улица представляет собой линейный отрезок территории, обозначаемый специальным наименованием «улица», и служит для навигации и размещения жилых и коммерческих зданий.
• d. – жилище;
• kv — это сокращение от слова «квартира».

В международном формате российский адрес представляется в виде:

Адрес А. Л. Иванова: г. Екатеринбург, ул. Ленина, д. 5, кв. 24, Свердловская область, Российская Федерация, индекс 620000.

Также возможны варианты записи английских названий улиц, за которыми следует номер дома и квартиры через дефис. Однако, такой способ записи используется значительно реже. Важно помнить, что название страны всегда записывается в международном формате.

Московская область, г. Москва, ул. Сухаревская, дом 24, кв. 67, Российская Федерация, 101000, Иванов И. Н.

Адреса в международном формате имеют единую структуру, установленную Международной организацией по стандартизации (ИСО). Однако, каждая страна может иметь свои собственные требования и особенности в написании адресов.

Давайте рассмотрим варианты того, как составить свой адрес в международном формате, если вы не проживаете в России или странах СНГ.

Как написать свой адрес, если вы живете в Великобритании?

Практика распространена писать сначала полное имя, а затем фамилию. Часто можно встретить вежливое обращение к уважаемому лицу без использования точек.

• Mr – мистер;
• Мисс – несостоявшаяся в браке молодая женщина;
• Госпожа — это женщина в браке.
• Dr – это сокращение от слова «доктор».

Адрес мистера Джона Смита — ул. Чипсайд 4, Лондон, EC2M 7QH, Великобритания.

Также в адресных указателях предприятий (организаций, фирм) после или вместо строки имени следует указывать наименование компании. После номера дома могут следовать дополнительные обозначения (А, В, С и т. д.). С номером дома они записываются слитно. Название улицы обычно пишется полностью – улица, реже сокращается до ул. Название страны, города и индекс необходимо писать заглавными буквами:

Lloyds Banking Group расположен по адресу 100b Нью-Бонд-стрит, Ливерпуль, W1S 1SP, Великобритания.

Как написать свой адрес, если вы живете в США?

В общем, процесс составления адреса в США аналогичен Великобритании, однако имеются некоторые отличия. После указания города необходимо добавить сокращение штата, за которым следует указание страны — USA.

Мистер Марвин Браун проживает по адресу: 425 Улица Капитолия, Сиэтл, Вашингтон, 77553, Соединенные Штаты Америки.

Необходимо отметить, что стандарт ИСО, регулирующий запись международного адреса, является всего лишь руководством. Каждая страна имеет свои собственные правила и традиции, которые могут повлиять на запись их международного адреса. Это может включать различные последовательности элементов адреса, уровень детализации информации, использование почтовых индексов или сокращений.

В дополнение к этому, учитываются также рекомендации всемирного почтового союза, а также другие документы, принятые международными организациями.

Важно помнить, что когда вы указываете свой адрес для отправки письма или посылки, вы должны учесть, что данный адрес предназначен прежде всего для служащих почты. Именно от того, насколько правильно вы заполните адрес, будет зависеть, достигнет ли письмо своего адресата.

Кроме того, стоит помнить, что в случае написания письма в англоязычную страну, нет необходимости указывать свое имя в адресе, так как оно уже присутствует в самом письме.

Главное меню

• Литературные произведения, написанные русскими писателями и известные под названием «русская классика», являются неподражаемыми произведениями искусства. Эти книги, созданные великими умами своего времени, несут в себе уникальность и неповторимость, которые невозможно повторить или скопировать. Каждое произведение по-своему проникновенно и глубоко, обладает своей индивидуальностью и оставляет неизгладимое впечатление на сердце каждого читателя. «Русская классика» — это визитная карточка культурного наследия России и источник вдохновения для многих поколений.
• Зарубежная литература из прошлых веков
• Искусство поэзии и драматургии
• Древняя книжность
• Искусство фэнтези и фантастики является неподражаемым и оригинальным.
• Романы, посвященные теме любви
• Историческая проза, основанная на реальных событиях из прошлого, представляет собой увлекательный жанр литературы. Романы, в которых авторы оживляют исторические факты и персонажей, позволяют нам окунуться в другую эпоху и почувствовать атмосферу прошлого. Благодаря этому, восприятие и понимание истории становятся гораздо более интересными и проникновенными. Читая такие романы, мы узнаем не только факты, но и становимся свидетелями человеческой драмы и внутренних конфликтов героев, которые вступают в неравную схватку с судьбой. Исторические романы обогащают нашу культуру и помогают нам по-новому взглянуть на прошлое, расширяя границы нашего познания.
• Приключения
• Вестерн
• Истории, полные интриги и разгадок, заполненные напряжением и неожиданными поворотами событий — вот что представляют из себя трюллеры и детективы.
• Хоррор и загадочность
• Образовательные и научные издания
• Энциклопедии
• Книги, посвященные изящным искусствам
• Записки о жизни и личном опыте
• Литература, посвященная вопросам сохранения физического и психического благополучия
• Литературные произведения, посвященные физической активности и соревнованиям
• Эзотерика
• Компьютеры и сеть Интернет
• Книги, посвященные деловой сфере деятельности.
• Путеводители
• ,
• Издания на иностранных языках
• Другие литературные произведения
• Авторы литературных произведений
• Кинокартине, основанной на литературных произведениях.

Расписка от собственника квартиры о подтверждении жительства: как написать?

В связи с эпидемией коронавируса в Москве, необходимо предоставить расписку от собственника жилья, подтверждающую факт временного проживания у родственников или друзей. Как правильно оформить такой документ? Где найти образец? Какие данные необходимо указать в расписке?

Давайте разберемся, о чем идет речь. Первоначально, хочется уточнить, кто может выдать такую записку. По сути, если вы арендуете квартиру, то у вас должен быть договор аренды вместо записки. Однако, если вы приехали к своим родственникам, то вы не арендуете жилье, а находитесь в гостях. В таком случае, вы можете пребывать в гостях до 90 дней без необходимости регистрации по месту временного пребывания согласно Постановлению Правительства РФ от 15 августа 2014 года № 809.

Для перемещения по территории Москвы в настоящий момент требуется иметь при себе специальный документ, который должен быть предъявлен официальным представителям по запросу.

Обязанность передачи ее должен исполнить родственник — собственник жилища.

Какую она представляет себя сущностью

Расписка является стандартным документом, который можно составить по установленному образцу и заполнить вручную.

В середине бумаги стоит запиcать термин «обязательство», левее этого слова следует записать Москва, а справа — актуальную дату ее составления.

Затем привожу текст самой расписки:

Настоящим я, ФИО, предоставляю свидетельство, подтверждающее, что гражданин такой-то (ФИО), также известный по серии и номеру паспорта, выданного таким-то лицом и в такое-то время, зарегистрирован по адресу (адрес регистрации гостя), проживает в моем жилом помещении по адресу (указать адрес, где гражданин проживает) с указанной даты до определенной даты.

После этого, в нижнем левом углу указываем полное имя получателя, а справа делаем свою подпись.

На самом деле эта расписка несложна в написании. Ее можно написать от руки, форма может быть любой и ее не нужно заверять у нотариуса. В расписке обязательно должны быть указаны адрес, где фактически проживает человек, полные ФИО и паспортные данные владельца, а также ФИО и паспортные данные гражданина, временно проживающего у него, и период проживания.

Я, собственник [ФИО], выражаю свою ответственность перед [ФИО займодавца] за полученную от него сумму в размере [сумма в рублях] в качестве займа. Обязуюсь вернуть данную сумму в полном объеме до [дата, когда должны вернуть деньги]. В случае моего невыполнения обязательств, я готов принять на себя все правовые последствия, включая возможные санкции и потерю имущества.

Я, Иванов Алексей Петрович, паспорт серии 2910 №888888, полученный УВД по Басманному району г.Москва 22.03.2001, прописанный по месту жительства г.Москва ул.Второмайская дом 43 кв.37, свидетельствую настоящим утверждением, что житель Иванов Николай Алексеевич, паспорт серии 2911 №888887, выданный УВД г.Новокузнецка Кемеровской области 12.02.1999, проживает в моей квартире по адресу г.Москва ул.Второмайская дом 43 кв.37 в период с 1 марта по 1 мая 2021 года.

Внизу помещаем расшифровку имени «Петров Иван Васильевич» и подписываемся.

В последнее время все усложнилось с данными пропусками — теперь к ним еще и требуется предоставить подтверждение фактического места проживания. Интересно, что в некоторых регионах даже необходимо составлять письменное объяснение о причинах вашего выхода из дома.

Написание расписки — дело несложное на самом деле. Существуют определенные принципы, которыми следует руководствоваться при составлении любой расписки. Вот несколько из них:

1. Введите ФИО, дату рождения и полные паспортные данные (серию и номер паспорта, орган, выдавший паспорт, и дату выдачи) вместе с местом прописки владельца квартиры.
2. ФИО держателя документа об установлении места жительства, дата рождения и полные данные, указанные в паспорте.
3. Абсолютный почтовый адрес самого конкретного места пребывания.
4. Даты пребывания в апартаментах – начало и конец периода проживания.
5. Согласованная сумма для расчета.
6. Город Москва, дата и подписи на месте.

С 15 апреля 2020 года в Москве действует новая система получения пропусков для перемещения по городу на общественном транспорте. Теперь при заполнении заявки на сайте mos.ru требуется указать фактический адрес проживания, а не место регистрации. То есть необходимо указать адрес вашего дома, с которого вы начинаете свой маршрут по городу на работу или по любой другой причине.

При проверке пропуска необходимо предъявить паспорт. В случае, если адрес регистрации в паспорте не совпадает с адресом, указанным в цифровом пропуске, сотрудники полиции могут начать сомневаться в подлинности пропуска. В связи с этим один из авторов закона о штрафах за нарушение режима самоизоляции, депутат Мосгордумы К. Щитов, рекомендует всем иметь при себе документ, подтверждающий факт проживания по адресу, отличному от места регистрации.

Один из возможных вариантов такого документа — это уникальная расписка от собственника квартиры, которая подтверждает факт его проживания в данной квартире. Универсальной формы для этой расписки не существует, она может быть написана в произвольной форме, главное, чтобы было понятно его содержание, указаны ФИО собственника и проживающего и адрес места проживания.

Примерные образцы написания документа, удостоверяющего факт проживания.

Адрес на английском: полное руководство

Несмотря на то, что мы живем во вселенной цифровых технологий, человечество еще не избавилось от необходимости передавать посылки. Иногда нам приходится отправлять или получать конверты и пакеты — будь это покупки с AliExpress или подарки для близких. Чтобы гарантировать, что письмо или посылка не потеряются в пути и достигнут получателя, необходимо правильно указывать адрес. В этой статье мы расскажем, как это сделать.

Адрес на английском: общие правила

Когда отправляем почту, мы обычно используем адрес в определенном формате, который включает информацию о политических границах, названиях улиц и домов, названиях организаций и почтовых индексах. Этот адрес помогает почтовым работникам не запутаться и доставить посылку получателю. При отправке конверта или посылки указываются два адреса: адрес отправителя и адрес получателя. Формат указания почтового адреса одинаков для всех стран и выглядит так:

Название фирмы, в случае, если это корреспонденция делового характера.

Адрес, здание, жилое помещение (address, structure, residential premises)

Населенный пункт (местный город / городской поселок) и регион (штат, для США)

Теорию мы завершили и переходим к осуществлению практики!

Как написать русский адрес на английском

Если вы хотите указать свой адрес на английском языке, это может понадобиться вам, например, при оформлении заказа в иностранном интернет-магазине (AliExpress, Asos, Amazon) или при отправке посылки за границу. Предположим, вам нужно отправить конверт другу за границу. Главное правило здесь заключается в том, чтобы не переводить названия улиц, городов и населенных пунктов на английский язык, а транслитерировать их. Кроме того, слова «край», «область», «город» и «улица» не переводятся. Вместо этого эти слова должны быть написаны английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. Таким образом, улица Садовая не будет переведена как Garden street, а будет написана как Sadovaya ulitsa, а Камчатский край станет Kamchatskiy kray. Это делается для того, чтобы местные почтовые работники поняли, куда доставить письмо. Адрес отправителя указывается в верхнем левом углу почтового конверта. Итак, в итоге вы должны получить нечто похожее на приведенную картинку.

Как написать адрес в США

Уникальная особенность почтовых писем в Соединенных Штатах заключается в необходимости указать штат рядом с названием города. Обычно название штата сокращается до двух букв. Например, Illinois сокращается до IL, а California до CA, и так далее. Полный список штатов и соответствующих им сокращений можно найти на официальном веб-сайте почтовой службы США.

Возможность выбора места расположения адреса получателя на конверте обычно предоставляется в правом нижнем углу или центре. Основные элементы, которые необходимо учесть при указании адреса:

В начале строки содержится имя получателя.

Если отправление предназначено для предприятия, его название должно быть указано.

Адрес жилища, сведения о улице, а также номер квартиры

Населенный пункт, регион, почтовый индекс

Адреса с почтовым отделением Box

Иногда, вместо указания адреса, получатели предпочитают использовать P.O. Box — почтовый ящик с уникальным адресом, который находится в почтовом отделении. В этом случае необходимо указать номер P.O. Box вместо названия улицы. Например, таким образом:

54321 — городок Рокфорд, штат Иллинойс.

Учетные данные, включающие номера квартир или апартаментов

Если у адресата имеется номер квартиры или апартаментов, то необходимо указать его вместе с названием улицы в одной строке.

Адрес проживания: квартира 34, 123-я аллея Центра.

54321 — городок Рокфорд, штат Иллинойс.

Как написать адрес в Великобританию

В случае написания письма адресату в Великобритании необходимо учитывать, что принято использовать вежливую форму обращения перед именем.

которое используется вежливо и формально в общении.

которое используется вежливо и почтительно.

Приветствие «Мисс» (госпожа) предназначено для несостоявшихся в браке дам.

Имя и фамилия в системе обозначаются после обращения, причем первой буквой имени, а затем фамилии. Все остальные правила остаются почти неизменными, только в британском английском слово «квартира» заменяется на «flat», а не «apartment». Вот пример, иллюстрирующий это:

Адрес, известный под номером 221B на Бейкер-стрит, претерпевает уникальные события и является пунктом притяжения для множества людей.

Важны те аспекты, которые требуют внимания.

Основываясь на моем опыте, я могу предложить несколько полезных рекомендаций, которые помогут вам составить уникальный адрес и отправить письмо с легкостью.

Не забывай указывать свой полный почтовый адрес.

Если тебе не хочется, чтобы посылка или письмо потерялись по дороге в сортировочном центре, необходимо указать все необходимые детали и обязательно запомнить про почтовый индекс.

Удостоверься, что твоё написание читается без труда. Послужба доставки рекомендует использовать прописные буквы. Так что изысканные украшения на буквах лучше оставить для занятий каллиграфией.

Только местонахождение и ничего иного.

Не добавляйте дополнительные комментарии в поле адреса. Почтовые службы обычно применяют автоматические сканеры для обработки почтовых конвертов, и включение ненужной информации может привести к задержкам в доставке письма, запутав механизм.

Используйте корректные сокращения

Для указания маршрута, названий улиц и идентификации объектов потребуется применять аббревиатуры. Например, вместо полного названия можно использовать сокращения для более удобной навигации.

Для обозначения бульвара можно использовать сокращения BLVD или PKWY.

Направление, обозначаемое буквами N, E, S, W и т. д., соответствует следующим сторонам: N — север, E — восток, S — юг, W — запад и так далее.

Для указания адреса внутри письма следует прибегнуть к применению запятых. Они помогут разделить имя от адреса, почтовый адрес от города и город от штата. Приведу пример: Бен Смит, 123 Центральная ул., Рокфорд, Иллинойс, 54321.

Как заполнять адреса на английском в документах на визу

Получение разрешения на въезд в Соединенные Штаты Америки

Для получения визы (будь то туристическая, рабочая или студенческая), необходимо заполнить форму DS-160, в которой также требуется указать место пребывания в США и свой адрес проживания.

Если у тебя в планах посетить разные места, то в разделе Адрес Места Пребывания в США достаточно будет указать адрес первого отеля или другого места, где ты планируешь остановиться.

В полях «Улица» и «Номер дома» в анкете необходимо указать название улицы и номер дома соответственно. Если вся информация помещается в первую строку, то поле «Квартира» оставляется пустым.

Rockford — это название города, которое указывается в разделе «City».

Необходимо выбрать штат из списка State, где расположен данный город. В данном примере город находится в штате Иллинойс.

Внизу приведенной информации о месте нахождения zip code, необходимо заполнить поле с указанием почтового индекса: 54321.

Адрес: улица Садовая, дом 123, квартира 45.

При заполнении поля «Область/Регион» важно указать соответствующую территорию или регион, к которым относится населенный пункт вашего проживания. В случае, если ваш город не входит в состав области, просто отметьте соответствующую опцию «Не применимо».

Необходимо выбрать Россию в качестве страны проживания из выпадающего списка Country/Region, находящегося в последней строке.

Затем необходимо указать, совпадают ли адреса вашего проживания и почты (Совпадает ли ваш Почтовый адрес с вашим Домашним адресом?). Это необходимо, поскольку после решения о выдаче или отказе паспорта он будет доставлен курьером по почтовому адресу.

Получение разрешения на въезд в Великобританию

При заполнении анкеты через интернет можно выбрать возможность, чтобы все вопросы были представлены на русском языке. Однако важно помнить, что ответы необходимо давать на английском языке.

Вписывая в поле, пожалуйста, укажите наименование того государства, из которого Вы предпочитаете обратиться за визовыми формальностями. Мы просим Вас указать Russian Federation.

При указании места жительства, тут применяются те же самые рекомендации, что и при заполнении анкеты для получения визы в Америку.

В поле «Адрес» требуется внести информацию о конкретной локации: улица Садовая, дом № 123, квартира № 45.

Город, который требуется указать в поле Town/City, — это Санкт-Петербург.

Для заполнения поля «Провинция/Регион/Штат» следует указать конкретную область или регион, к которым относится населенный пункт. В случае, если город не является частью какой-либо области, допускается просто повторить его название.

Для заполнения поля «Почтовый индекс» следует ввести числовое значение: 54321.

Выберите Российскую Федерацию в качестве страны проживания из выпадающего списка Country/Region на последней строке.

Следующим шагом будет необходимо уточнить, совпадает ли ваш адрес проживания с почтовым адресом (Совпадает ли ваш адрес также с адресом для переписки?).

Для успешного оформления визы необходимо подходить к подаче документов с полной ответственностью. Если вы стремитесь сократить свое время и быть уверенными в том, что все документы заполнены правильно и не содержат ошибок, наши эксперты готовы предоставить вам помощь, чтобы упростить процесс получения визы в Соединенные Штаты Америки или Великобританию. Они окажут вам содействие в заполнении анкеты, сборе и переводе необходимых документов, а также предоставят советы по поведению на собеседовании.